مردی که مرا به خاطر اندوهم دوست داشت...

سایه ی باد

 

اگر در زندگی ام

مردی بوده که دوستم بدارد

به خاطر خرمن طلایی ِ گیسوانم

و عطر ِ مشکسای تنم

(من چون آهو تیز پایم )،

پس خوش خیال

دل به حقیقتِ باد بسته است.

 

اما اگر هرازگاهی

یا تنها یکبار

مردی بوده که دوستم بدارد

فقط به خاطر اندوهم

وصف ناپذیر و نامعلوم

همچون اندوه فاخته

پس او

دل به حقیقت من بسته و

عاشقانه دوستم داشته است.

از بلاگا دیمیتروا –ترجمه ی فریده مصطفوی- نشر علم-

پ.ن:و حسرتا بر زنی که چنین عشقی ر ا بر باد میدهد.

   + بهاره رهنما - ۸:۳٩ ‎ق.ظ ; ۱۳۸۸/۱٠/۱٥