مجموعه ای معمایی و خوش خوان

 


درباره کتاب سرش را روی فلز سرد گذاشت



حسینی زاد جدا از اینکه مترجم یکی از محبوب ترین کتاب هایی است که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده (آلیس از یودیت هرمان) بلکه این روز ها یک رمان جنایی درباره قتل و جنایت نوشته که حسابی بحث محافل ادبی و داستان نویسی است و برای من جالب است که روحیه رمان هیچ با روحیه آرام خود نویسنده یا حتی نوع کارهایی که ترجمه می کند نزدیک نیست. این مجموعه داستان که به همت نشر چشمه درآمده «سرش را روی فلز سرد گذاشت» نام دارد که شامل ١٠ داستان است که همگی در دو بخش اصلی «از کشتن» و «از رفتن» تقسیم شده اند. در تمام داستان ها، یک قتل اتفاق می افتد. بخش اول درباره کشتن، خودکشی و قتل‎های ناموسی است و حالت روایت گری و حتی نمایشی دارد. بخش دوم هم شامل داستان های خیالی و اتفاق هایی است که گاه بی دلیل و در فضایی ترس آور رخ می دهد. حسینی زاد در مورد کتاب جدیدش گفته که «همیشه وقتی قتلی صورت می گیرد آدم سر دوراهی قرار می گیرد که حق را به چه کسی بدهد، به مقتول یا قاتل. گاهی این سوال پیش می آید که انگیزه قتل قابل توجیه است یا نه. » و شاید همین ویژگی معمایی و از چند سو نگاه کردن به داستان قتل باعث شد که برخلاف روحیه خودم مرا به خواندن سریع این مجموعه ترغیب کند. البته دلیل تبحر نویسنده بر بحث زبان الحق مجموعه خوشخوانی را خلق کرده است. عجیب این است که این داستان ها من را یاد روزهای دانشکده حقوق و کلاس جرم شناسی و استاد دکتر شامبیاتی عزیز انداخت که می گفت، بهترین درام ها و تعلیق ها در صحنه قتل شکل می گیرد و همیشه یک سوم هر قتلی برای همیشه در پرده ابهام باقی می ماند... محمود حسینی زاد متولد ١٣٢۵ در تهران است. او پس از تحصیل در آلمان از اواخر دهه ۶٠ به عنوان استاد زبان و ادبیات آلمانی در تهران مشغول کار شد. وی از سال ٢٠٠٠ عمدتا به ترجمه آثار ادبیات معاصر آلمان روی آورد که بسیاری از ترجمه های وی بارها با جوایز گوناگون مورد تجلیل قرار گرفته و نیز تجدید چاپ شده اند. او در سال ٢٠١٣موفق به کسب مداد گوته در زمینه ترجمه آثار آلمانی شد. مدال گوته در سال ١٩۵۴ از سوی هیات مدیره انستیتو گوته تاسیس شد و از سال ١٩٧۵ به عنوان نشان رسمی جمهوری فدرال آلمان شناخته شد. این جایزه از سال ١٩٩٢ تا ٢٠٠٨ در سالروز درگذشت گوته اهدا می شد اما از سال ٢٠٠٩ به بعد در زادروز این نویسنده بزرگ آلمانی اعطا می شود. از نخستین دوره اهدای این مدال تاکنون در مجموع ٣٣٢ نفر از ۶٢ کشور مورد تجلیل قرار گرفته اند که جان لوکاره، لارس گوستافسون، اگنس هلر، پیر بوردین، آدونیس و کارل ریموند پوپر از جمله آنها هستند.
   

 

به نقل از روزنامه ی اعتماد چاپ شده در 21 / 12 / 93

   + بهاره رهنما - ۱٠:٢۸ ‎ق.ظ ; ۱۳٩۳/۱٢/٢٤